Chicken Run.落跑雞/咪走雞
(名義上的)羅德里希.拜修米爾特「太太」最近感到相當困擾。身為操持營運拜修米爾特養雞場的首要樑柱,每天清晨他必須與溫暖被窩歷經一番搏鬥好踏出家門戴上橡膠手套踩進由冰冷高大鐵絲網圍起的木造雞舍清點雞蛋數量,在倉庫處理掉那些被淘汰的老母雞們,洗澡,準備早餐—--也許用上一點新鮮雞肉,吃早餐,統計並秤重暫時堆置倉庫的雞蛋,整理家務,準備午餐,吃午餐,午睡,喝下午茶,繼續整理家務,準備晚餐,吃晚餐,計算下午從市集回來的拜修米爾特先生擱在書桌上彷彿一輩子都算不完的瑣碎小帳,驗算下午從市集回來的拜修米爾特先生擱在書桌上彷彿一輩子都算不完的瑣碎小帳,把數字一項項填入表格,登記一張張每況愈下的收支統計表,嘀嘀咕咕直至深夜。唉。沉重地嘆了口氣的羅德里希推推眼鏡,銳利目光落向時不時眺望窗外、一臉猶疑的拜修米爾特先生,忍住翻白眼的衝動;要是拜修米爾特先生能用點腦袋省得他操心,自己的日子肯定會好過……一點點。
路德維希.拜修米爾特先生最近也感到相當困擾。身為繼承了父親及父親的父親及父親的父親的父親(以下略)所留下來養雞場的雞農,每天清晨他總是搶先羅德里希一步起床,洗澡,收集並清點每間木造雞舍裡的每顆雞蛋,在羅德里希踏進雞舍時遞給他登記表,餵雞,餵狗(農場養了三條英勇高尚的漂亮大狗,分別是智慧、勇氣、教養),餵馬,吃早餐,打掃雞舍,打掃馬廄,載著羅德里希分類完成的雞蛋前往市集,載著空蕩蕩的貨架與口袋內沉甸甸的零錢小鈔回家,餵雞,餵狗,餵馬,吃晚餐,巡視雞舍順便遛狗,等或不等羅德里希結束工作上床睡覺,週末整理倉庫;一切聽起來都很完美,他也一直是個安分守己的快樂農夫。但即使如此路德維希的雞農生活仍然有個小小的煩惱。他掀起窗簾一側朝雞舍方向望去,矢車菊眼瞳不自覺地瞇成細線:他沒看錯,在雞舍的陰影間的確有什麼在蠢蠢欲動著;裝有燃燒蠟燭的破玻璃瓶、消失的廢棄燈罩和白蘿蔔、快速短少的螺帽、經常移動位置的鐵製飼料架—--她們就像是個縝密的恐怖組織—--是的,路德維希指的正是那群母雞,即使他還不確定她們實際上究竟秘密策劃著什麼陰謀,不過無庸置疑地、那隻現正舉著自己失蹤已久的雙筒望遠鏡(雙筒望遠鏡?)偷偷監視位於二樓房間此處的母雞羅莎琳肯定是這座養雞場的領頭雞。好吧,這麼說可能有點奇怪,畢竟這座養雞場的領頭雞應該是……唔,等等,難道雞也像羊一樣嗎?路德維希為難地抹過一絲不苟的整齊髮線,視線依舊緊盯窗外不放,決定先讓羅德里希看看狀況。